La Maison des Quatre-Moulins à Brest a la joie de vous annoncer la naissance, le 18 juin 2011, du magazine "O.o" . C’est un beau bébé de quatre pages, porté par les apprenantes des cours de français, ces femmes qui ont tout laissé derrière elles pour venir vivre en France. Elles ont choisi ce titre « parce qu’elles repartent de zéro ». Dans le numéro pilote, chacune a pu raconter ses premières impressions lors de son arrivée en France.
La conseillère générale du canton de Brest-Recouvrance, Marie Gueye, a eu la gentillesse de se prêter à l’exercice lors du déjeuner de fin d’année scolaire auquel nous l’avions invitée. Les enseignantes bénévoles avaient préparé un repas de fête typiquement français ; ce fut une sympathique occasion d’échanger saveurs et idées.
En ce mois de septembre les cours reprennent, et nous espérons donner prochainement un petit frère à 0. En attendant, voici quelques témoignages recueillis dans le magazine :
« Le respect pour les piétons… »
« La première chose qui m’a étonnée, c’est la route, la diversité des panneaux, surtout ceux en langue bretonne, la façon de conduire et le respect pour les piétons, les contrôles radar et les bornes d’arrêt d’urgence. Les moyens de transports sont biens, le train, le TGV, bientôt le tramway. Et puis le bus, où on peut voir l’itinéraire du trajet. Ici, il existe une seule compagnie de bus, et avec un seul billet on peut emprunter des lignes différentes, prendre plusieurs bus.
La ponctualité est importante, il faut arriver à l’heure. Et l’apéro, c’est comme une institution. J’aime aussi aller à la boulangerie acheter la baguette et les croissants, j’adore les crêpes au beurre et les fromages ! Il y a des informations sur la météo pendant toute la journée à la radio et à la télé, c’est un sujet de conversation, les gens aiment bien en parler.
Petit à petit, je m’habitue. Ici, les paysages sont magnifiques et les gens sont polis et cordiaux, mais ils parlent très vite !!! J’ai eu la chance de rencontrer des gens d’horizons différents au Secours Catholique, l’ambiance est agréable et sympa, et suivre le cours de français me plaît beaucoup. Je souhaite continuer à découvrir la France, sa culture, et aussi commencer à travailler. »
- Andrea, d’Argentine -
« J’ai apprécié l’accueil… »
« La chose qui m’a le plus touchée, c’est l’accueil des gens. Au début, nous ne connaissions personne, mais grâce aux associations, qui nous ont beaucoup aidés, nous avons progressé. L’Aftam a pris ma famille en charge à notre arrivée en France et s’occupe encore de nous.
J’ai appris le français au Secours Catholique et je participe à toutes les activités de la Maison des Quatre-Moulins. Mon mari est bénévole chez Emmaüs, il conduit le camion. Je n’ai pas été habituée au temps breton, à la pluie, à l’humidité, au vent qui souffle sans arrêt, mais petit à petit je me suis acclimatée. J’aime bien le paysage, les plages vierges, la cuisine bretonne et la culture française qui, à mon avis, a beaucoup de valeur. »
- Suela, d’Albanie -
« Ici, tu as des droits… »
« Je suis française d’origine vietnamienne. Lorsque j’ai quitté le Vietnam, je suis d’abord allée à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie. Là-bas, j’ai rencontré un Français, je l’ai épousé et il y a sept ans je suis venue vivre à Brest. Ma mère vit aux États-Unis.
Ce qui m’a surprise, c’est que les gens n’ont pas besoin d’avoir deux ou trois emplois à la fois pour gagner leur vie. Ici, c’est formidable, on a beaucoup de vacances, même quand on n’a travaillé qu’un an ou deux. Et ici, quand tu travailles, tu as des droits. »
- Thérèse, de France-Vietnam -
« Ici, les gens sont très gentils… »
« Quand je suis arrivée en France, ce sont d’abord les gens qui m’ont beaucoup touchée. Ici, les gens sont très gentils. Si tu demandes quelque chose à quelqu’un dans la rue, même s’il ne te connaît pas, il t’aide. J’étais depuis deux semaines en France, je ne parlais pas du tout le français, quand je suis allée à Rennes pour la première fois pour prendre un récépissé de demande d’asile.
Quand je suis arrivée à Rennes, il fallait que je prenne le métro pour aller à la préfecture. Mais le métro était fermé car il y avait des manifestations, et pour aller à la préfecture, j’ai pris un taxi. Mais le taxi m’a emmenée à la préfecture du département, alors que je voulais aller à la préfecture de Région. Je suis entrée et j’ai dit que je venais chercher un récépissé. Il y avait une femme à l’accueil, elle m’a dit que je m’étais trompée. Elle a compris que j’étais étrangère, alors elle a pris une carte pour m’expliquer la route, mais pour moi c’était difficile. Du coup, elle est venue avec moi à l’arrêt du bus, et elle m’a expliqué où je devais m’arrêter. Quand elle est partie, j’ai pensé que les gens ici en France étaient très gentils et aimables. Chez nous, ce n’est pas comme ça. »
- Raimonda, d’Albanie -
« Ça a été un choc… »
« Je suis arrivée à Brest le matin du 20 décembre 2007. Ça a été un choc. J’avais peur, j’étais très fatiguée, je pleurais et je ne souriais jamais. Je suis arrivée directement au Scoda [Service de coordination et d’orientation pour les demandeurs d’asile en Finistère]. La première personne que j’ai rencontrée était la directrice. Elle m’a accueillie et rassurée.
Pendant ma première promenade à Brest, j’ai rencontré beaucoup de gens gentils, souriants et polis. J’ai senti que j’étais en sécurité et que rien ne pouvait m’arriver. Au début, c’était difficile de faire les courses, je ne connaissais pas les produits et n’arrivais pas à lire le français sur les étiquettes. Comme je ne parlais pas français, je suis allée au Secours Catholique suivre les cours. J’y vais depuis trois ans. Maintenant je suis très contente : mon niveau de français est meilleur, je comprends mieux les gens. Je me suis adaptée à la vie française. J’aime ma vie à Brest. Je me sens ici chez moi. »
- Laora, d’Arménie -
- Le « O.o » numéro 1
- Clic droit dessus et choisir « ouvrir » ou « enregistrer »
